Comparar escrituras de alfabetos distintos

Una misma persona puede producir muestras de distinto tipo.

Ejemplos comentados

Suponga que el nombre cuestionado está en árabe ligado y la muestra consiste en letras latinas de imprenta trazadas a mano. Aunque ambos documentos se atribuyan a la misma persona, las formas y enlaces pueden no ser comparables. Determine qué elementos admiten realmente cotejo.

Pida muestras de procedencia conocida en el sistema y estilo de escritura pertinentes, de fechas cercanas si es posible. Si la firma es un signo estilizado, serán más útiles otras firmas de ese tipo que un párrafo de prosa. Transliterar el nombre no reproduce el movimiento de la mano.

Fuente especializada · nvlpubs.nist.gov

Lecturas relacionadas

Ejemplos comentados

Comparar dos versiones de un contrato

Cómo documentar un cambio en el plazo de pago cuando varía la paginación.

Ejemplos comentados

Reunir firmas para compararlas con un testamento

Seleccione muestras cuya procedencia pueda establecerse al margen de la disputa.

Ejemplos comentados

Una firma repetida en dos formularios

Determine qué parte se repite y qué permite observar la superposición.

Representación en casos de fraude y documentos controvertidos

Tzion Bahalul, abogado y notario

Una firma discutida en un contrato, testamento u orden de pago plantea dos cuestiones: qué revela el documento y qué medidas jurídicas cabe valorar. El despacho Tzion Bahalul y Asociados lleva en Israel litigios civiles por fraude y reclamaciones para recuperar fondos.

Leer el artículo Fraude y recuperación de fondos